Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Todos los nombres, personajes, lugares, organizaciones y eventos que aparecen en este drama son puramente ficticios.
¿Por qué pediste verme?
Gi Seo.
Padre.
Tanto tiempo, Gi Seo.
Padre, ¿por qué?
¿Estás preguntando porque realmente no sabías?
Deberías haber sabido.
Deberías haberte dado cuenta de
por qué tuve que hacer esto.
Así es. Había muchas cosas que para resolver, necesitaba estar muerto.
Pero, realmente no sé la razón por la que tuvo que engañarme también.
Creí en ti.
¿En qué creyó?
Si me dice que mueva mis manos, muevo mis manos.
Si me dice que mueva mis pies, muevo mis pies.
¿Creyó que me convertiría en su perro y viviría así para siempre?
¿Qué deberíamos hacer ahora?
¿Qué clase de trucos de perro va a pedir
que haga su hijo idiota?
¿Con qué estaba tan insatisfecho que tuvo que salir de repente de su tumba?
Tu abuelo
me crió tan severamente como te he criado.
Por esa razón me volví más fuerte y pude proteger al Bukcheon que tu padre elevó.
Entonces, usted no me eligió,
así que no entiendo por qué me está diciendo esto ahora.
Mi padre tampoco me eligió.
Mi padre no soltó Bukcheon hasta el día en que murió.
Por eso traicioné a mi padre que me volvió más fuerte.
Me volví en el perro de mi padre y le quité todo lo suyo a la fuerza.
Él solo me reconoció
luego de haberle quitado todo.
Tienes que convertirte en una bestia que destrozará a su propio padre
para convertirte en el dueño de Bukcheon.
¿Me está diciendo
que me vuelva tal como usted?
Originalmente yo no era el hijo mayor.
Si él es una dificultad en tu futuro, deshazte de Joon Seo.
Gracias por lo que me ha dado, padre.
Ahora entiendo a lo que se refiere.
Gi Seo.
Te extrañé, hijo mío.
Intocable Episodio 15
¿Está diciendo que esta persona me protegerá?
Esta persona es el hijo del exalcalde Jang Beom Ho.
Él lo salvó.
Incluso así, son del mismo linaje, la misma familia. ¿Cómo puedo confiar en esta persona?
Fiscal, no creo que este lugar sea correcto. Por favor, trasládeme a otro lugar.
Discúlpeme, si realmente no puede confiar en nosotros, salga caminando solo. No lo perseguiremos.
¿Qué?
Si quiere, puedo llevarlo a Seúl.
Aunque no sé si Seúl será seguro o no.
¿Me están amenazando?
No es solo Bukcheon. No hay lugar en Corea donde vaya a estar a salvo.
No estamos a salvo si estamos con usted. También estamos poniendo nuestras vidas en riesgo.
Confíe en nosotros.
Esto es lo mejor que puedo hacer para protegerlo.
Incluso así, estas personas...
Solo haga lo que tiene que hacer.
Determinaré la forma en que viva.
En el momento en que lo suelte, usted morirá.
Hola.
Es la fiscal que me llevó al hospital hace no mucho tiempo atrás, ¿verdad?
Sí.
Ah, sí. Por favor siéntese.
¿Cómo falleció el tío (hermano mayor de su padre)?
¿Por qué me estás preguntando por Beom Ju Hyung repentinamente?
Ya que padre ya no está, ¿no debería yo manejar su herencia?
Necesito saber cómo murió para respetar sus deseos al preocuparme por su herencia.
Dígame lo que sepa, por favor.
Líder de Equipo, él no está a salvo aquí tampoco. Si pasó por la Fiscalía, eso significa que información puede haberse filtrado.
Es cierto. Los policías están por todo ese lugar.
No podemos decir que eso no sea una posibilidad.
Encontré el área donde estaba la señal del teléfono de Joo Tae Seop.
¿Dónde está?
Estaba localizado en el mar cerca de Bukcheon, pero mirando el mapa...
Heukryeongdo es el lugar más probable.
La Isla de Heukryeong...
Murió en un accidente cuando fue a Japón con tu padre.
Afortunadamente, Beom Ho hyung sobrevivió.
En ese momento, Beom Ho hyung estaba en shock,
así que se nos prohibieron hablar al respecto.
¿Cuál fue la razón detrás del accidente?
Tu padre que estaba con él lo habría sabido mejor.
Como sabes, tu padre
era alguien con mucha codicia.
No pienses demasiado en lo que pasó con Ja Gyeong.
Te convertirás en el alcalde al final.
Bukcheon definitivamente fallará sin la familia Jang.
La gente sabe eso.
Hola tío.
¿Has estado bien? Es difícil verte por aquí.
Hola.
¿No es usted el doctor Yoo del Hospital de Bukcheon?
¿Por qué está aquí?
Lo traje aquí.
Es el doctor que trató a nuestro padre hasta el fin.
Cuando pienso en lo que sacaría de esa casa,
esto es lo único que era mío.
Esa familia se va a desmoronar pronto,
incluso si lo sacas después de que se desmoronen, no es demasiado tarde.
Ah, había una cosa más, aparte de esto.
Ese terreno a mi nombre.
¿No es suficiente eso?
¿No me convierto en la nueva dueña de Bukcheon ahora?
Solo porque el terreno esté en tu posesión,
eso no significa que seas la dueña.
Tienes que ser dueña de la gente en el terreno
para convertirte en la verdadera dueña.
Entonces, haga eso por mí.
Todavía no conoces a la gente.
No es eso. Usted
no tiene ningún pensamiento de darme lo que es suyo.
Deme todo. Entonces, lloraré por usted
cuando muera.
A partir de mañana, venga a casa a cenar si no tiene reuniones.
Le prepararé la cena yo misma.
Gracias.
¿Ese doctor lo dijo?
¿Que nuestro padre no falleció, sino que pretendió haber fallecido?
Si tienes curiosidad, escucha lo que tiene que decir.
Olvídalo.
¿Lo sabías o padre te hizo saber?
¿Cuál es la razón por la que has traído a ese doctor hasta aquí?
Porque pensaba que padre no iba a dejar en paz a la persona que sabe su secreto.
¿Crees que nuestra casa es el lugar más seguro?
Ese doctor va a revelar que padre está vivo.
No me interesa tu elección,
pero tendrás que prepararte para lo que pasará cuando se descubra la verdad.
Me siento agradecido contigo por ser considerado conmigo.
Pero tú me preocupas más.
¿Has visto a padre?
No vayas en contra de padre.
Padre es un monstruo. Un monstruo peor de lo que piensas.
No te preocupes. Yo también me puedo covertir en un monstruo.
Entra si piensas que puedes matarme en esta casa.
¿Es esta la respuesta a mi petición, padre?
¿Te lo ha ordenado padre?
Tendrás que pasar sobre mí a partir de ahora.
Vamos a llevarnos bien.
Por favor, llámeme.
Quiero encontrar a padre.
Usted ya lo sabe.
Incluso habló de eso usted mismo.
Beom Ho está vivo.
Debes extrañar mucho a tu difunto padre.
Padre está en Heugryeongdo ahora mismo.
Es algo por lo que el mundo estaría sorprendido al escucharlo.
Un amigo que creía que estaba muerto está viviendo en Heugryeongdo.
Por favor, déjeme entrar en Heugryeongdo.
¿Por qué debería?
Usted quiere a la familia Jang destruida.
Quiero conocer bien a mi padre.
Espero que usted me diga todo lo que sabe de mi padre.
Bueno, ¿qué cree que yo podría saber?
Le devolveré la vida que usted tenía en Bukcheon.
Estoy agradecido, pero...
De dónde vino la gente de padre.
¿Por qué son tan fieles a él hasta el punto de arriesgar sus vidas?
En lugar de mi difunto padre, ¿no debería yo como su hijo mayor hacerme cargo de esas personas?
Le di mi espalda, presidente Jang.
Es cierto. Es por eso que le estoy pidiendo que me de una razón para no matarle.
Si encuentras vivo a Jang Beom Ho, será el fin para Beom Ho o Gi Seo.
Pero no creo que la familia Jang sea destruida haciendo eso.
Aún queda la persona que más me preocupa.
¿No sería más fácil lidiar conmigo que con mi padre?
Paso un mal rato lidiando con hombres como tú.
Se hace tedioso lidiar con un hombre que no tiene ninguna ambición.
¿Cree que no tengo ninguna ambición?
He heredado la sangre de mi padre.
Después de destruir a tu padre, ¿quién es el siguiente?
Cuando mi enemigo se vuelve más viejo y débil...
Extrañamente, siento que yo también me vuelvo débil.
Si te vas a convertir en Jang Beom Ho de cualquier forma, conviértete en un Jang Beom Ho muy fuerte
para que yo sienta que fue una pelea que valió la pena.
Está bien. Haré lo mejor que pueda para no decepcionarlo.
Será temporal, pero te ayudaré, Joon Seo.
Lo que yo hice fue atrapar criminales, y
en vez de enviarlos a prisión, se los entregué al director Yong.
Kang Mo Sik y otros. Ellos son también criminales que yo entregué.
¿Cuántos hombres como esos hay?
Bueno, nunca los conté, pero...
Creo que hay más de cien, contando solo a los hombres que yo entregué.
Me gustaría ver una lista de sus nombres.
Ah... Eso...
Te estoy dando una oportunidad para ser uno de mis hombres.
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Aquí están los nombres, lo que están haciendo ahora, y su información de contacto.
Entiendo.
Terminamos. Llévenlo a casa cómodamente.
No, me iré solo.
No. Es peligroso porque sabes demasiado. Nosotros te protegeremos.
Presidente, esto es diferente a lo que usted prometió.
¡Hablas tan fácilmente! ¿Cómo puedo confiar en alguien como tú y tenerte bajo mi mando?
El alcalde Jang Beom Ho nunca expulsó a personas de esta manera.
Esto está mal. ¡Presidente! ¡Presidente!
Soy diferente a mi padre.
Lista de criminales
Él plantó a muchos de ellos por todas partes.
Di que decidiste traicionar a tu padre, quien te crió para que fueras fuerte.
¡Haz que los hombres que están del lado de tu padre se vuelvan tus hombres y toma por fuerza todo lo que tiene tu padre!
Se lo mostraré. Exactamente como lo hizo.
En lugar de mi difunto padre, ¿no debería yo como su hijo mayor hacerme cargo de esas personas?
¡Exacto! ¡Ese es el camino que necesitas tomar, Gi Seo!
¿Dónde conseguiste esto?
Tengo un colega de bebida que está trabajando en la campaña de Jang Gi Seo.
Secretario Jo, esta vez has hecho un gran trabajo.
¡Bienvenido! Esta es la oficina de la campaña de la candidata a alcalde Jeong Yoon Mi.
He filtrado la información como usted me pidió.
Bien. Buen trabajo.
Jo Gwang Ho (Im Jong Hyeok) Ocupación - Secretario del asambleísta Kim Won Se
Debate de candidatos a alcalde de Bukcheon
¿Funcionará esto?
Mi secretario lo obtuvo de la campaña del candidato Jang.
Son preguntas que fueron las más difíciles de contestar por el candidato Jang mientras se estaba preparando para el debate.
¿No es esto peligroso?
En cualquier caso, el asunto de la tierra de Bukcheon es algo que debemos mencionar de cualquier manera.
Además, Jang Gi Seo tocó fondo debido al anuncio de devorcio de Goo Ja Gyeong.
En este punto tenemos que golpearle bien.
Está bien. Hagámoslo.
Es algo que esos hombres señalaron como su talón de Aquiles.
Estoy seguro que funcionará.
¿Aparecerán los reporteros?
Ellos vendrán.
¿Has bloqueado todas las calles a esa casa?
Sí.
No importa que excusa utilices, no dejes que un solo reportero llegue a esa casa.
Sí, entiendo.
Sí, este es No Ji Hwan, Jefe de la Policía de Bukcheon.
Sí, Jefe. ¿Por qué está llamando?
Lo siento, Por favor sigan las señales.
¿Por qué están haciendo esto?
Lo siento.
¿Por qué exactamente están bloqueando esta area?
Hubo una amenaza terrorista hacia el candidato Jang Gi Seo.
Hasta que confirmemos que está a salvo, por favor sigan nuestra orden.
Lo siento.
- Deja ir a todos. ¿Por qué?
Es la orden del jefe de la policía.
- Ábranla. - Abran las puertas.
Sí. Bien.
Trabajaste duro.
La secundaria Bukcheon fue fundada por su abuelo, ex alcalde Jang Seong Joo.
¿Es eso correcto?
Sí.
Y la escuela sigue siendo propiedad de la familia Jang.
Eso es cierto.
Entiendo que la mayoría de los oficiales de alto rango en Bukcheon son graduados de la secundaria Bukcheon.
La personas incluso dicen que no puedes llegar a ninguna parte en Bukcheon sin asistir a la secundaria Bukcheon.
La secundara Buckcheon es el orgullo de Bukcheon.
Ha fabricado un presidente
así como personas en economía, políticos y sociedad sobre todo.
Ha producido un incontable número de talentos individuales.
Tengo el conocimiento de eso.
Sin embargo, por causa de esas academias, Bukcheon se está pudriendo.
Incluso ahora, lo mejor y más brillante de Bukcheon están concentrados en la secundaria Bukcheon.
Eventualmente, todos se convertirán
en esclavos de la familia Jang por todas esas conexiones.
Si me convierto en alcalde, quiero convertir la secundaria Bukcheon en una escuela pública.
No mucho antes de que falleciera, mi padre, el ex alcalde Jang Beom Ho
me dijo estas palabras, que fueron como su deseo.
Lo que necesitas proteger no es nuestro bienestar o nuestro nombre.
Protege la secundaria Bukcheon.
La secundaria Bukcheon es el futuro y línea de vida de Bukcheon.
El difunto ex alcalde Jang Beom Ho
atesoró y cultivó la secundaria Bukcheon como si fuera parte de él mismo.
Abandonar la secundaria Bukcheon es lo mismo que negar al ex alcalde Jang Beom Ho.
Soy el representante que reveló la noticia de la muerte del ex alcalde Jang Beom Ho.
Sin embargo, la noticia era falsa.
El ex alcalde Jang Beom Ho está vivo actualmente.
Si eso es cierto, ¿cómo pasó algo así?
El ex alcalde Jang Beom Ho, me pidió algo.
Me pidió si yo podía hacerlo pasar por muerto por 30 min.
Simplemente hice lo que me dijo que hiciera.
¿Por qué piensa que él le pidió hacer algo como eso?
No sé sobre eso.
Sin embargo, una cosa es cierta
es que mi vida está en peligro
sólo por saber que esa persona está viva.
Bukcheon 24 Horas
Ahora, Reportero Oh, hubo una entrevista impactante que reveló que el ex alcalde Jang Beom Ho está vivo.
¿Cuánto de esto puede ser visto como real?
Hasta ahora no han habido ningún testigo o evidencia
que pueda probar que él está vivo.
¿Entonces no hay una posibilidad que el contenido de la entrevista fuera fabricado?
Para ser honesto, hay muchas habladurías entre los ciudadanos de Bukcheon
que la parte de la candidata Jeong Joon Mi ha fabricado esta historia.
¿Es eso cierto?
Hacer que el ex alcalde Jang Beom Ho se mire como criminal
para poder obtener votos. Algo como eso.
Pero incluso eso no ha sido confirmado.
Durante el debate, la candidata Jeong Yoon Mi...
Algo que puede llamar el legado del ex alcalde Jang Beom Ho.
Ella sugirió que nos deshiciéramos de la secundaria Bukcheon.
Ella incluso hizo esa sugerencia.
Así que, la sospecha aumenta.
Sí, ese parece ser el caso.
¡Candidata Jeong Woon Mi que insultó al ex alcalde Jang Beom Ho,
abandone la carrera!
¡Abandone! ¡Abandone!
¡El alcalde Jang Beom Ho es nuestro héroe!
¡Vamos a sacar a los traidores de Bukcheon que estan esparciendo falsos rumores!
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos!
¡La traidora de Bukcheon, Jeong Woon Mi!
¡Vamos a sacarla de Bukcheon!
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!
¡Jeong Yoon Mi vete al infierno!
¡Al infierno!
¡Al infierno! ¡Al infierno!
Nunca imaginé que cambiaría el problema de la secundaria Bukcheon al probelma de Jang Beom Ho.
Esto es loco.
¿Cómo se ve mi calificación de aprobación?
¡Todos! ¡Nuestro gran héroe,
el hijo del ex alcalde Yang Beom Ho,
aquí viene el candidato Jang Gi Seo!
Hola.
Soy Jang Gi seo, candidato a la alcaldía por el partido democrático Gongwha.
Jang Gi Seo! Jang Gi Seo! Jang Gi Seo!
Todos. El alcalde Jang Beom Ho
está vivo.
Él está vivo
y nos está cuidando desde arriba.
El Alcalde Jang Beom Ho
estará con Bukcheon por siempre.
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho!
No, no puedes. De ninguna manera.
¿Por qué? Las personas no están creyendo el testimonio del doctor.
Soy la única persona que ha visto a su padre personalmente. Yo puedo ir como testigo.
No es algo que pueda ser manejado con usted viniendo.
Mientras que encontremos a mi padre en la Isla Heukryeong, todo eso estará resuelto.
Estoy diciendo esto porque no se puede emitir una orden.
Sólo espere un poco más. Encontraré más.
Así que, por favor no avance imprudentemente. Por favor.
Entonces encontraré otro doctor que ayude
a revelar la fabricación de su muerte.
Está bien, en lugar de eso, no vaya por ahí sola.
Permanezca conmigo todo el tiempo.
Está bien. Lo llamaré.
Todo el mundo, incluso hace 50 años
Bukcheon fue meramente un campo pobre.
¡Pero ahora, nos hemos vuelto una de las ciudades más ricas de Corea!
Sus abuelos, padres...
Es un resultado de su sangre y sudor.
¡Nunca pueden olvidar los raíces de Bukcheon!
Un árbol sin raíces nunca podrá dar frutos.
Incluso después de 100 años, Bukcheon
florecerá hermosamente, incluso después de 1000 años.
Se convertirá en un árbol con miles de años de historia.
¡Yo, Jang Gi Seo
protegeré definitivamente a Bukcheon!
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Gi Seo! ¡Jang Beom Ho!
¿Por qué? ¿Para qué?
No importa como lo ocultes, será revelado un día.
¿Por qué estás protegiendo a padre? ¿Por qué?
Soy el hijo mayor de la familia.
Tengo que proteger mi familia.
¿Padre ha dicho eso? ¿Él te ha dicho que protejas a tu familias?
Esa es su excusa.
Él es alguien que ha vivido para su propia ambición. Por favor no caiga en sus mentiras.
¿Y tú? ¿No piensas que solo has vivido pensando en ti mismo?
Hyung...
He estado muy controlado por las personas alrededor de mí hasta ahora.
Finalmente vi la verdadera ambición que estaba tendida debajo de mí.
Yo la tendré.
Incluso si tengo que ponerme el sucio caparazón de padre, la tendré.
Viví tragando todo eso.
Lo lanzaré todo.
Si tengo que escupir en padre, lo haré.
Si te pones en mi camino, me desharé de ti también.
Ordené a los empleados que cooperen con el esfuerzo de registro y decomiso.
Pero, no estoy seguro de si esto será efectivo.
Estoy seguro que probablemente escondió cualquier cosa relacionada con Heugryeongdo.
No te preocupes. Solo tienes que pretender.
Todos los registros y decomisos de la Oficina de la Fiscalía son así.
No encuentras evidencia, elaboras evidencia.
Solo espera. Habrá una orden de allanamiento en Heugryeongdo.
Entiendo.
Finalmente vi la verdadera ambición que yacía debajo en mí.
Voy a tomarlo todo.
Sí.
Está bien, iré a la Fiscalía pronto.
Siento que he encontrado a mi hija perdida. Es bueno.
¿Mi suegro de verdad está vivo?
¿Cómo podría ser eso? Solo es un rumor.
Estoy seguro de que habrá viejos historiales médicos del exalcalde Jang Beom Ho si los busco.
Sin importar cuán repentina fue su muerte, sería un problema si no hubiere indicaciones previas en sus historiales médicos.
Muchas gracias.
No, por supuesto que tengo que ayudarla.
Si no hubiera sido por su ayuda la vez pasada durante la demanda por negligencia médica, me habría tenido que sacar la bata hace mucho tiempo.
Solo seguí la ley.
Bien.
Ah, pero luego de que terminó, le pedí que fuéramos a tomar un trago.
¿Por qué no me respondió?
Ah, bueno...
Lo siento, pero como fiscal, es un poco...
Sin importar cuánto me gustaría hacerlo, tengo que evitar reunirme con personas involucradas en un caso.
Incluso le envié dos mensajes de texto después de eso.
Dios mío, qué hago. Lo siento.
Debo haber ignorado su bondad.
¿Qué hago? Debe haber estado muy molesto.
Ese doctor es una persona bastante buena.
Viene de una buena familia y es hábil.
Cuando me llegó su primer mensaje de texto, dudé un poco.
Pensé, ¿debería salir con él?
No, no. Si me veo con todos ellos así, no podré trabajar.
Así que, tomé una decisión.
Iba a esconder mi encanto, eso se interpondría en el trabajo.
Pero, los hombres de alguna forma siempre logran descubrir mis encantos.
Entonces, ¿qué puedo hacer? Realmente quiero terminar las cosas con la gente que conozco a través del trabajo, con trabajo.
Contacte a ese doctor
y pídale que revise el certificado de defunción.
Hay una forma.
Cuando conozca a un hombre a través del trabajo, solo pensaré en la cara de alguien.
Entonces los veré a todos como astillas sin emociones en absoluto.
Esto está bueno. Como se esperaba, hay que masticar un sándwich para que sepa bien.
Una astilla incluso sabe sonreír.
Oiga, beba esto y coma lentamente.
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Tanto tiempo.
¿Está bien Beom Ho?
¿Cuál es la razón por la que vino a buscarme?
Beom Ho y yo somos muy viejos amigos.
También recibí mucha ayuda de él.
Creo que es mi deber ayudarlo cuando está teniendo un difícil momento.
Quiero compartir los días y noches en Bukcheon con mi amigo.
Beom Ho puede tener las noches y yo puedo tener los días.
Pero, estoy pensando en asegurarme que esté atado al mundo de la oscuridad en Bukcheon
para que nadie pueda encontrarlo.
Dile esto a Harimoto.
Nuestra amistad nunca cambiará.
Incluso si no le digo, él ya lo sabrá
porque los dos son amigos que se entienden mutuamente.
No hay nadie que me conozca como Beom Ho.
Tampoco hay nadie que lo conozca tan bien como yo.
¿No irá a casa?
Hay mucho que preparar para el siguiente juicio de Yong Hak Soo.
Creo que tengo que quedarme despierta toda la noche.
Gracias.
¿Por qué?
Soy estoy agradecido.
Yo soy la que está agradecida.
Si no lo hubiera conocido,
probablemente habría estado obsesionada con volverme exitosa y hubiera terminado siendo como mi mamá y su padre.
También estoy agradecido que piense eso.
¿Todavía piensa mucho en Jeong Hye unnie?
Bueno, a veces.
Líder de Equipo, todavía ama a Jeong Hye unnie, ¿cierto?
Sí.
Supongo que pregunté algo obvio.
Oiga,
espero que pueda escucharme sin malentendidos.
Así que, lo que quiero decir... esto podría ser algo que estoy diciendo por frustración.
Probablemente lo lamentaré en treinta segundos.
Pero, creo que tengo que decirlo ahora.
Si no, creo que mi corazón va a explotar.
El amor que tenía para Jeong Hye unnie.
no lo tendrá de nuevo.
Sé eso.
Pero...
si fuera a comenzar un amor como ese de nuevo,
desearía que fuera conmigo.
Ah, qué diantres. Esto es tan vergonzoso.
Lo siento.
Solo puedo decir gracias de nuevo.
Oye, Seo I Ra, si vas a quedarte afuera durante la noche, ¿no tienes que contactarme?
Está ocupada. No tiene tiempo para lidiar conmigo.
Habla conmigo.
Tengo que bañarme y salir.
I Ra,
¿puedes intentar comprenderme?
Sobre la política...
ellos exageran lo que es real e incluso convierten cosas que no existen en hechos.
Mi yo de la política no es mi verdadero yo.
No soy una mujer tan mala.
Solo soy una jugadora en el juego de la política.
¿Está intentando volver a ser mi antigua mamá porque piensa que va a perder la elección?
No importa lo que pienses de mí ahora mismo,
pero espero que sepas esta única cosa.
Como dice el rumor, no soy una persona tan mezquina como para inventar que el fallecido Jang Beom Ho está vivo.
Sé eso porque Jang Beom Ho realmente está vivo.
¿Qué estás diciendo?
Lo vi con mis propios ojos.
¿Por eso andas cargando una pistola?
Dijiste esto. Que se aseguraría de aliviar los resentimientos de los detectives fallecidos que murieron injustamente.
Lo que debe hacer es revelar ese hecho cuando Jang Beom Ho regrese
y aliviar sus resentimientos.
Para mí, se parecía más a mi mamá cuando era jefe de policía que ahora.
Reportera Kim.
Mi hermano mayor falleció. ¡Él murió!
¿Por qué creas tal caos después de escuchar un rumor tan falso?
¿Los periodistas no tienen nada que hacer en estos días?
¡Adiós!
Mi teléfono está sonando.
Tuvimos su funeral e incluso lo incineramos. ¿Cómo podría estar vivo?
Podría pasar porque lo incineramos.
¿Qué?
Oye, incluso los zombies que salen en las películas
solo pueden volver a la vida si hay un cadáver.
Ya que lo incineramos, no hay forma de confirmar su muerte.
Si el tío está vivo, estoy seguro que sabe todo lo que hemos estado haciendo.
Entonces... estamos muertos, padre.
Beom Ho. ¿Cómo pudiste?
Escuché que el cebo es bueno en estos días. ¿Atrapaste muchos peces?
Sí, sí.
Escuché que dijiste que me ibas a esconder.
Sí.
El hecho de que estés vivo, nunca dejaré que esto se revele al mundo.
Haré lo que sea necesario para detener eso.
Yong Chan. ¡Gracias!
Beom Ho.
Ve con esto
Vive como Harimoto. Conviértete en Harimoto y planea una nueva vida conmigo.
Hasta el momento en que nuestra familia Jang te hizo presidente
trabajaste con la ley, así que debes conocer la ley mejor que nadie.
¡Beom Ho!
Soy un hombre muerto para este mundo.
No hay necesidad de proteger a un hombre muerto en este mundo.
Jang Beom Ho está vivo.
No necesita engañarme también.
Mi hija no me engaña.
Si Jang Beom Ho está vivo, debe estar en Heugryeongdo. Ese es el único lugar en el que estaría.
Debemos encontrar a Jang Beom Ho y demostrar que él está vivo.
Entonces las elecciones cambiarán por completo.
Cuando solía ser la jefe de policía
los detectives que fueron a Heugryeongdo murieron misteriosamente.
En ese momento, Jang Beom Ho me llamó personalmente y trató de apaciguarme.
Él dijo: "Iré a la sala del tribunal y testificaré".
Y admitió que mató al hombre de negocios japonés Ito.
No hay un agujero para escapar.
Sí.
¿Dónde está papá ahora?
¿Quién fue? ¿Quién le hizo esto, papá?
Jang Beom Ho. ¿Fue él?
Lo encontraré, Jang Beom Ho.
A diferencia de usted, no tengo mucho que perder
así que no le temo a ese hombre.
Si Jang Beom Ho está vivo, debe estar en Heugryeongdo. Ese es el único lugar donde estaría.
Registro de llamadas
Permiso para manejar explosivos
Permiso para transportar artículos peligrosos
Es una prueba de que el presupuesto de la corporación marítima Bukcheon va a Heugryeongdo.
Varios millones de won se gastan en mantener Heugryeongdo cada año.
En el momento en que los detectives desaparecieron,
hay evidencia que muestra que los explosivos fueron transportados ilegalmente a Heugryeongdo y usados para volar el estanque.
Registro de gastos en efectivo Joo Tae Seop
Registro de gastos en efectivo Kang Moon Sik
Registro de gastos en efectivo Park Tae Jin
Lo siento, pero tendrá que explicar cómo obtuvo este documento
porque no puedo excluir la posibilidad que haya sido fabricado.
Eso...
La difunta Yoon Jeong Hye lo ocultó y me lo dio.
¿Jeong Hye unni?
Me siento mal con papá, pero lo olvidaré.
No culparé a nadie,
así que déjenme estar con Joon Seo, juntos.
Se lo ruego. Eso es todo lo que quiero.
Por favor.
¿Su conversación salió bien?
Está bien. Le entregaré esto a mi esposo.
Está a salvo ahora.
Váyase. Para estar con Joon Seo.
Le deseo lo mejor.
Yoon Jeong Hye.
Entonces, la razón por la cual Jeong Hye murió es...
Me reuní con Yoon Jeong Hye para salvarla.
Esa es la razón por la que mi número estaba incluido en su lista de llamadas.
¿Por qué no me mostró este documento antes?
Porque todavía era la nuera de la familia Jang.
Tengo que ir al segundo día de Yong Hak Soo en la corte en este momento.
Organice el documento para que el inspector pueda entregárselo al juez y emitir una orden judicial.
Es un archivo que la difunta Yoon Jeong Hye entregó personalmente a Goo ja Gyeong.
Si vinculamos el caso de asesinato de Yoon Jeong Hye con el incidente de los detectives hace tres años,
podremos conseguir una orden para buscar Heugryeongdo.
El teléfono está apagado. Se conectará al correo de voz.
¿No contesta?
¿No confías demasiado en Goo Yong Chan?
Voy a ir a verlo yo mismo.
¿No vas a ir al segundo día de Yong Hak Soo en la corte?
Ese juicio no significa nada para mí ahora. No hay forma que la actitud de Yong Ahjussi cambie tampoco.
La fiscal Seo fue al juicio. Estoy seguro que ella se ocupará bien de eso.
Dos años antes de su muerte, Yoon Jeong Hye fue a trabajar a la corporación marítima Bukcheon bajo el nombre falso de Jo Min Joo.
Mientras estuvo allí, los que causaron la muerte de su padre...
Ella encontró un documento relacionado con los secretos de Heugryeongdo y se escapó.
Esa es la razón por la que tuvo que ser asesinada.
¿Puedo ver ese documento?
Debido al hecho de que lo obtuve justo antes de la sesión, todavía no se ha organizado.
Lo enviaré para el próximo día de sesión.
Para resumir, está diciendo que Yoon Jeong Hye fue asesinada tratando de vengarse de la muerte de su padre. ¿Verdad?
Creo que lo que Yoon Jeong Hye quería no era venganza.
Yoon Jeong Hye era una mujer joven a finales de sus veintes
que asistió a la Escuela Médica de Corea.
Ella era alguien que podría haber vivido una vida de la que los demás hubieran estado celosos.
Sin embargo, ella apostó su propia vida y eligió un camino difícil.
Lo que Yoon Jeong Hye realmente quería no era vengar a su padre
sino justicia que se ocultó detrás de la fuerza del poder.
Escuché que fue atrapado por las olas mientras pescaba.
Debió haber tenido cuidado.
No vaya a tales lugares peligrosos.
No se puede descuidar del océano de Bukcheon.
Aún si está tan calmado como si estuviera muerto, podría revivir repentinamente
y vencerlo.
¿Por qué viniste?
Él es tu padre. Por supuesto que debería venir.
Recuerda esto. Yo no soy débil como mi padre.
¿Ahora piensas en mí como un enemigo?
Te estoy agradecido.
Fui yo, ¿cierto?
Yo, Goo Ja Gyeong, te indiqué hacer eso, ¿cierto?
Sí, Eso es correcto.
Aceptaste mis ordenes
y Jang Gyu Ho, tú personalmente te reuniste con Joo Tae Seop
¿y le dijiste matar a Ahn Jin Gyeong?
Estoy preparada. Yo soy la que rompió el trato.
¿Le gustaría borrar 1 archivo? Borrar
Me ayudaste a encontrar mi ambición oculta.
Esa ambición te borrará. Para siempre.
Nuestro acusado quiere hablar personalmente.
Sí, por favor adelante.
Yo ordené el asesinato de Yoon Jeong Hye.
¿Cuál es la razón?
Yoon Jeong Hye me mintió sobre su identidad y
falsificó su matrimonio con Jang Joon Seo, el hijo del alcalde Jang Beom Ho.
Pero no conspiré y actúe esto solo.
Hay alguien más que me instruyó matar a Yoon Jeong Hye.
¿Está diciendo que revelará a la persona que le instruyó matarla?
Sí. Fue Jang Joon Seo.
¿Está diciendo que revelará a la persona que le instruyó matarla?
Sí. Fue Jang Joon Seo.
Jang Joon Seo no pudo perdonar a Yoon Jeong Hye
que lo traicionó a él y a su familia.
Tampoco está en casa.
Por favor dígame si sabe de algún incidente o noticias sobre el paradero de Goo Yong Chan.
Sí.
Oh, Fiscal Seo, ¿cómo fue el juicio?
¿En dónde está en este momento?
Entendido. Estaré ahí en 10 minutos.
Las cosas se han complicado, le contaré en detalle cuando lo vea.
Arresten a Jang Joon Seo.
Sí, Líder de Equipo Go.
Yong Hak Soo te ha señalado como la persona detrás de todo esto en el juicio.
Creo que necesitas esconderte.
Noh Ji Hwan ha ordenado que seas arrestado.
Quieren encerrarme.
Esa es la única intención, así que no hay necesidad de preocuparse mucho.
Me reuniré con la Fiscal Seo, así que la veré y escucharé de ella en detalle.
Instruí a la policía por adelantado
para que Joon Seo sea capturado pronto.
Aún si consigue escapar, mientras tanto
le será difícil hacer lo que desea.
Gracias, Yong Ahjusshi.
La llamada no puede ser conectada. Después del tono...
No responde el teléfono.
Jae Ho, ¿no la seguiste en el tribunal?
Estaba esperando en el estacionamiento. Se suponía que me contactaría después del juicio
pero fue contigo inmediatamente sin contactarme.
Creo que te han puesto bola con cadena y
se metieron con la Fiscal Seo. Ella está en peligro.
No podrán matarla.
No serán capaz de hacerme algo así de nuevo.
Un montón de policías se apresuran aquí desde la intersección Seopadong.
Llegarán aquí en algunos minutos.
- Es esta persona, ¿cierto? - Sí.
Por aquí.
¡Alto ahí!
Líder de Equipo, ¿a dónde va?
Ha pasado mucho tiempo.
¿No vinieron a verme porque me extrañaban?
- ¡Suelta! - Les compraré un trago, así que vamos. - ¡Dije que sueltes!
¡Vamos!
Joon Seo, ¿dónde estás?
Tú no lo hiciste, ¿cierto? Fue padre, ¿cierto?
Descansa por el momento.
Te estoy dando una oportunidad para descansar.
Es una elección que Yong Ahjusshi también tomó por ti.
No me importa si juegas conmigo.
Estoy hablando de la Fiscal Seo. Ella desapareció.
Puedes contactar a padre, ¿verdad?
Por favor dile esto.
Si algo le sucede a la Fiscal Seo, nunca lo perdonaré.
Por favor. Persuádelo, por favor.
Por favor, Hyung.
¡Es por eso que te dije no meterte con Padre!
Hyung, padre ha enloquecido. ¡Tenemos que atraparlo y detenerlo!
Por favor no te dejes arrastrar por él.
Joon Seo, no puedes ganar contra padre en este momento.
Espera.
Espera tranquilamente hasta que asuma todo su poder.
¿Vas a vencer a padre?
La única manera de vencerlo es convertirte en él.
No puedes convertirte en él.
No puedes convertirte en él, y no deberías convertirte en él.
Ganaré.
No soy tan débil como crees.
Tu vive la vida que padre quería que vivieras.
Ese es el modo para que vivas.
Hyung.
Joon Seo, no tengo pensado en convertirme en padre
porque yo soy Jang Gi Seo.
Yo soy yo. Jang Gi Seo.
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
Intocable
- ¿Va a traicionar a Jang Gi Seo? - Ya no quiero involucrarme con asuntos de la familia Jang.
- No importa quién sea. - ¡Bastardos!
¡Detective Goo, despierta!
Estoy bien. Apresúrate y ve por ellos.
Ellos ni siquiera son humanos.
Devuelve todo lo que tienes. Ese es el único modo en que vivirás, Ja Gyeong.
¿Quién es usted, Padre?
- Heugryeongdo es mío. - ¡Larga vida a Jang Beom Ho!
Es la historia de nuestra familia Jang.
¡El dueño de Bukcheon soy yo, bastardo!
¡No es padre! ¡Soy yo!
¿Quién crees que puede castigarme?